carpeta


carpeta
f.
1 file, folder.
2 writing table cover, table cover.
* * *
carpeta
nombre femenino
1 (archivador) folder, file; (informática) folder
2 (de escritorio) table cover
3 (cartera) briefcase
* * *
noun f.
1) file, folder
2) portfolio
* * *
SF
1) [para papeles, documentos] folder, file

carpeta de anillas — ring binder

carpeta de información — information folder, briefing kit

2) (=cartera) briefcase
3) [de mesa] table cover
4) LAm (=pupitre) table, desk
* * *
femenino (para documentos, dibujos) folder

cerrar la carpeta — to close the file

tener algo en carpeta — to have something under consideration

* * *
= binder, folder, portfolio, cabinet file, project folder, subdirectory.
Ex. The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.
Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.
Ex. A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.
Ex. A wide range of pamphlet and leaflet material was collected and arranged in cabinet files under topic heads such as health, employment, child welfare.
Ex. For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.
Ex. The citations are downloaded to a subdirectory on the microcomputer's hard disc.
----
* carpeta cerrada = pocket.
* carpeta de anillas = ring binder.
* * *
femenino (para documentos, dibujos) folder

cerrar la carpeta — to close the file

tener algo en carpeta — to have something under consideration

* * *
= binder, folder, portfolio, cabinet file, project folder, subdirectory.

Ex: The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.
Ex: A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back; the covers are usually tied with tapes at the fore edge, top, and bottom.
Ex: A wide range of pamphlet and leaflet material was collected and arranged in cabinet files under topic heads such as health, employment, child welfare.
Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.
Ex: The citations are downloaded to a subdirectory on the microcomputer's hard disc.
* carpeta cerrada = pocket.
* carpeta de anillas = ring binder.

* * *
carpeta
feminine
A
1 (para apuntes, documentos, dibujos) folder; (Inf) folder
cerrar la carpeta to close the file
dejar algo en carpeta (Chi); to put o leave sth on hold
tener algo en carpeta (Chi); to have sth under consideration
2 (Esp) (de un disco) jacket (AmE), sleeve (BrE)
Compuesto:
carpeta de anillos or (Esp)) anillas or ((RPl) ganchos
ring binder
B (Col, CS) (tapete — redondo, pequeño) doily; (— rectangular, más grande) runner; (— de otra forma) cover
C (Per) (pupitre) desk
* * *

 

carpeta sustantivo femenino (para documentos, dibujos) folder;
carpeta de anillos or (Esp) anillas or (RPl) ganchos ring binder
carpeta sustantivo femenino folder
'carpeta' also found in these entries:
Spanish:
calcada
- calcado
- recambio
- solapa
- archivador
- clasificador
- separador
English:
belong
- bend
- binder
- file
- folder
- portfolio
- ring binder
- doily
- ring
- wallet
* * *
carpeta nf
1. [archivador] file, folder
Comp
carpeta de anillas ring binder
2. [de disco] Br sleeve, US jacket
3. Informát folder
Comp
carpeta del sistema system folder
4. RP [blonda] crochet mat
5. Perú [pupitre] desk
* * *
carpeta
f
1 file;
carpeta portadocumentos briefcase
2 INFOR folder
3 Cu
en hotel reception
* * *
carpeta nf
: folder, binder, portfolio (of drawings, etc.)
* * *
carpeta n folder

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • carpeta — sustantivo femenino 1. Cubierta de cartón o plástico para guardar papeles: carpeta de dibujo, carpeta escolar, carpeta con separadores, carpeta archivadora, sacar los papeles de la carpeta, guardar los apuntes en la carpeta. 2. Pieza plana que se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Carpeta — Saltar a navegación, búsqueda Carpeta puede referirse a: Carpeta: objeto utilizado comúnmente para archivar cualquier tipo de información con facilidad. Directorio: en informática, lugar en el que se agrupa información. Pista de tenis#Carpeta: en …   Wikipedia Español

  • carpetă — CARPÉTĂ, carpete, s.f. Covoraş. – Din fr. carpette. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CARPÉTĂ s. covoraş. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  carpétă s. f., pl. carpéte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • carpeta — (Del fr. carpette, tapete, y este del ingl. carpet). 1. f. Útil de escritorio que consiste en una pieza rectangular, generalmente de cartón o plástico, que, doblada por la mitad y atada con cintas, gomas o cualquier otro medio, sirve para guardar …   Diccionario de la lengua española

  • Carpeta — (Del fr. carpette < ingl. carpet, alfombra.) ► sustantivo femenino 1 Cubierta de cartón, piel, plástico u otro material que se dobla por su mitad y se cierra mediante una goma, una cinta u otro sistema, usada para guardar o llevar papeles o… …   Enciclopedia Universal

  • carpeta — {{#}}{{LM C07369}}{{〓}} {{SynC07538}} {{[}}carpeta{{]}} ‹car·pe·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza, generalmente de cartón, doblada y que se utiliza para guardar papeles o documentos. {{<}}2{{>}} {{♂}}En informática,{{♀}} directorio: • Voy a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carpeta — (f) (Intermedio) objeto hecho de cartón, habitualmente de tamaño A4, que sirve para guardar papeles Ejemplos: Tiene los documentos ordenados en carpetas con fechas puestas. Tráeme la carpeta con facturas, por favor. Sinónimos: cartapacio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • carpeta — pop. Igual que Carpe. Habilidad (G. y P.), destreza (G. y P.) …   Diccionario Lunfardo

  • carpeta — car|pe|ta Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • carpetà — car|pe|tà Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • carpétã — s. f., pl. carpéte …   Romanian orthography


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.